"Peace be upon you, because you have persevered!" How excellent, then, this fulfilment in the hereafter

“Peace be upon you for your perseverance. How excellent is the ultimate abode!”

"Peace be upon you for what you patiently endured. How excellent is your Ultimate Home!"

salāmun ʿalaykum bimā ṣabartum faniʿ'ma ʿuq'bā l-dār

(Saying), "Peace (be) upon you for what you patiently endured. And excellent (is) the final attainment (of) the Home."

"Peace be upon you, because you have persevered!" How excellent, then, this fulfilment in the hereafter

(Saying): Peace be unto you because ye persevered. Ah, passing sweet will be the sequel of the (heavenly) Home

"Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!"

“Peace be upon you for your perseverance. How excellent is the ultimate abode!”

"Peace be upon you for what you patiently endured. How excellent is your Ultimate Home!"

Peace be upon you for all that you have steadfastly endured. How excellent is the final abode

Peace be on you because you were constant, how excellent, is then, the issue of the abode

Peace be to you for what you endured patiently. How excellent is the Ultimate Abode!

"Peace be upon you because you have acted so patiently!" How blissful will the compensation of the Home be!

(saying) “Peace be upon you for what you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!”

“Peace be upon you because you were patient.” How excellent is the Ultimate Abode

“Salamun Alaikum (peace be upon you) for you showed patience. How excellent is the final (good) of the House (of final abode)!”

saying: "Peace be upon you for all that you steadfastly endured in the world. Now! How excellent will be the home of the hereafter!"

'Peace be upon you, because you endured patiently. How excellent is the Final Home.'

"Peace be upon you, for that you endured patiently." So favorable is the (Ultimate) Outcome of the Residence

saying, "Peace be with you for all that you have patiently endured. Blessed is the reward of Paradise."

(saying) .Peace on you for the patience you observed. So, how excellent is the ultimate abode

Saying, "Peace be upon you, since you remained steadfast in your commitment! Ah, what an excellent final home!"

(Angels will say) ´Peace upon you´, in return for your patience. The final outcome, par excellance, is yours

(With the welcome and praise): "Peace be upon you because you persevered (and worked hard) with patience! Now how wonderful is the final Home!"

"Peace be upon you for what you patiently endured. And excellent is the final home."

"Peace be upon you for what you have been patient for. Excellent indeed is the final abode."

‘Peace be with you, because you have remained steadfast. What an excellent reward is this home of yours!’

Peace be upOn you for ye patiently persevered. Excellent then is the happy end in the Abode

Saying: "(Welcome,) peace on you, for you persevered." How excellent the recompense of Paradise

How wonderful is the Ultimate Abode!´

"Peace be upon you, for that you endured patiently. How excellent is the ultimate (everlasting) abode!"

‘Peace be to you, for your patience.’ How excellent is the reward of the [ultimate] abode

(With the salutation) "Peace be upon you! For that you persevered in patience; and excellent is the sequel of final home."

peace (and well-being) upon you for your perseverance. And how excellent is the final home

“Peace to you, because you persevered in patience. Now how excellent is the Final Home.

saying, “Peace be on you for your steadfastness.” How excellent is the reward of a home in Paradise?

"Peace be upon you. You merit this reward for your steadfastness." How excellent is the ultimate abode

"Peace be upon you for what you have been patient for. Excellent indeed is the final abode.

"Peace on you because you exercised patience. How excellent, then, is the ultimate/best abode!"

'Peace be upon you for your patience,' what an excellent last abode then you got.'

"Peace be upon you, because you steadfastly persevered. What a joyous destiny."

'Peace be to you, for that you were patient. ' Best is the Ultimate Abode

Peace be to you, because you were constant -- how excellent is then the final Abode

A greeting/peace on you because (of) what you became patient, so the house's/home's end/turn (result is) blessed/praised

They will be greeted by peaceful wishes; a reward for their patience which led them to such a wonderful place

(Saying), "Peace be upon you, the recompense of your patience - so what an excellent gain is the final abode!"

`Peace be unto you, because you were steadfast; behold, how excellent is the reward of the final abode !

(Greeting, they will say:) ‘Peace be upon you as a reward for your patience! So (see now) what a beautiful home the Hereafter is!

`Peace be ever upon you because you patiently persevered (in virtues and guarded against sin).' How excellent and blissful is the reward of this abode in the Hereafter

"Salamun Alaikum (peace be upon you) for that you persevered in patience! Excellent indeed is the final home!"

'Peace be upon you, for that you were patient.' Fair is the Ultimate Abode

peace be upon you, because ye have endured with patience; how excellent a reward is paradise

'Peace be upon you! for that ye were patient; and goodly is the recompense of the abode.

"Peace be with you!" say they, "because ye have endured all things!" Charming the recompense of their abode

Peace be to you for all that you have steadfastly endured; blessed is the recompense of Paradise.‘

“Peace to you because you patiently persevered! Excellent is the final home!”

"Peace be upon you because you have acted so patiently!" How blissful will the compensation of the Home be!

[saying]: 'Peace be upon you, because you have persevered.' Blessed indeed is the attainment of the [ultimate] abode.

(They will say) “Assalamu alaikum (may the force pertaining to the Name Salam become activated within you) as a result of your patience... How beautiful is the final homeland!” (The word ‘homeland’ in the Hadith “One’s love for their homeland is from their faith” is a reference to this.)

Peace (be) upon you (saying) that you persevered in patience! (And now) how excellent is the Ultimate Abode.

To bid them welcome and greet them with the welcoming salute: "Peace be upon you for your patience and endurance; how excellent and how blissful is this final and eternal abode!"

“Peace be on you because of your patience,” so (for them is) happiness of the final (good) home.

"Peace unto you for that ye persevered in patience! Now how excellent is the final home!"

(Saying), "Peace (be) upon you for what you patiently endured. And excellent (is) the final attainment (of) the Home.